مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِینَ اسْتَشْعِرُوا الْخَشْیَةَ وَ تَجَلْبَبُوا السَّکینَةَ وَ عَضُّوا عَلَى النَّوَاجِذِ فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّیُوفِ عَنِ الْهَامِ.

ای گروه مسلمانان، خوف و ترس را شعار خود بنمائید (و از خدا بترسید و در کارزار با دشمن سستی ننمائید) و وقار و آرامی (در کارزار) را رویه خویش قرار دهید (از روبرو شدن با دشمن پرهیز نکنید) و دندانهاتان را بر هم بفشارید (در جنگ استقامت ورزید، و سختیهای کارزار را بخود هموار نمائید) زیرا این طرز رفتار، شمشیرها را از سرها دور کننده تر است (استقامت در جنگ و تحمل سختیهای کارزار از هر حیله و تدبیری برای شکست دشمن بهتر و نتیجه اش فتح و فیروزی است) .

وَ أَکمِلُوا اللَّأْمَةَ وَ قَلْقِلُوا السُّیُوفَ فِی أَغْمَادِهَا قَبْلَ سَلِّهَا وَ الْحَظُوا الْخَزْرَ وَ اطْعُنُوا الشَّزْرَ وَ نَافِحُوا بِالظُّبَى وَ صِلُوا السُّیُوفَ بِالْخُطَا .

و زره را کامل بپوشید (زره خوددار و آستین دار بپوشید تا جائی از تن شما نمایان نباشد) و شمشیرها را در غلاف پیش از بیرون کشیدن بجنبانید (تا در وقت حاجت بیرون کشیدن آن آسان باشد، و یا اینکه صدای آلات جنگ را بگوش دشمن رسانیده خود را آماده نشان دهید تا نگران گشته بترسد و باعث مغلوبیت او شود) و (دشمن را) به گوشه چشم و خشمناک بنگرید (زیرا بتمام چشم نگاه کردن علامت ترس و شگفت است که بر اثر آن دشمن جرات یافته ممکن است غلبه نماید ( و به جانب چپ و راست نیزه بزنید )اطراف را بپائید که شاید دشمن در کمین نشسته از چپ یا راست حمله نماید( و با نوک و دم شمشیرها زد و خورد نمائید )دشمن را از جلو آمدن مانع گردید( و شمشیرها را )اگر کوتاه است( به پیش نهادن گامها )به دشمن( برسانید )خود را به او نزدیک سازید که علامت مردی و دلیری پاپیش نهادن است نه دوری نمودن و به نوک شمشیر اشاره کردن، روایت شده که در یکی از جنگها به حضرت عرض شد شمشیر تو کوتاه است، فرمود به گامی آنرا بلند گردانم.

وَ اعْلَمُوا أَنَّکمْ بِعَیْنِ اللَّهِ وَ مَعَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ فَعَاوِدُوا الْکرَّ وَ اسْتَحْیُوا مِنَ الْفَرِّ فَإِنَّهُ عَارٌ فِی الْأَعْقَابِ وَ نَارٌ یَوْمَ الْحِسَابِ .

( و بدانید که خدا شما را در نظر دارد )کردار شما را می بیند( و با پسر عموی رسول خدا، صلی الله علیه و آله و سلم، می باشید، پس پی در پی )به دشمن( حمله کنید، و از گریختن شرم نمائید، زیرا فرار ننگ برای اعقابست )فرزندانتان را بعد از شما سرزنش خواهند کرد( و آتش روز حساب و رستاخیز می باشد )گر ریخته از جنگ در قیامت به عذاب الهی گرفتار خواهد شد.

وَ طِیبُوا عَنْ أَنْفُسِکمْ نَفْساً وَ امْشُوا إِلَى الْمَوْتِ مَشْیاً سُجُحاً .

( و خوشحال باشید که روحتان )در جنگ( از بدن جدا گردد، و به آسانی بسوی مرگ بروید )از کشته شدن در راه حق برای یاری دین خورسند باشید، زیرا حیات عاریتی را بدل بزندگانی جاویدان خواهید ساخت، چنانکه در قرآن کریم س 3 ی 169 می فرماید: و لاتحسبن الذین قتلوا فی سبیل الله امواتا بل احیاء عند ربهم یرزقون یعنی گمان مکن کسانی که در راه خدا کشته شدند مرده اند، بلکه زنده اند و از جانب پروردگارشان روزی داده می شوند.

وَ عَلَیْکمْ بِهَذَا السَّوَادِ الْأَعْظَمِ وَ الرِّوَاقِ الْمُطَنَّبِ فَاضْرِبُوا ثَبَجَهُ فَإِنَّ الشَّیْطَانَ کامِنٌ فِی کسْرِهِ وَ قَدْ قَدَّمَ لِلْوَثْبَةِ یَداً وَ أَخَّرَ لِلنُّکوصِ رِجْلًا .

( و بر شما باد )حمله( به این سیاهی بسیار بزرگ )لشگر انبوه معاویه( و سراپرده افراشته شده به طنابها )خیمه معاویه، گفته اند: سراپرده بلندی برای معاویه برپا کرده بودند که صد هزار نفر در اطراف آن گرد آمده پیمان بسته بودند که متفرق نشوند اگر چه کشته گردند( پس درون آن سراپرده را بزنید )همت گمارید تا آن خیمه را متصرف گردید( زیرا شیطان )معاویه( در گوشه آن پنهان است که برای برجستن دست پیش داشته و برای برگشتن پا پس نهاده )در کارزار ثابت قدم نیست و مضطرب و نگران است اگر ترسیدید بر شما مسلط گردد، و اگر دلیر بودید مغلوب شده فرار اختیار نماید.

فَصَمْداً صَمْداً حَتَّى یَنْجَلِیَ لَکمْ عَمُودُ الْحَقِّ وَ أَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَ اللَّهُ مَعَکمْ وَ لَنْ یَتِرَکمْ أَعْمالَکمْ.

( پس )جنگیدن با او و همراهانش را( قصد کنید )مهیای حمله و نابود کردن ایشان گشته در این کار اقدام نمائید( تا حقیقت به حق برای شما هویدا گردد )در دنیا و آخرت سعادتمند شوید، چنانکه در قرآن کریم س 47 ی 35 می فرماید: فلا تهنوا و تدعوا الی السلم و انتم الاعلون و الله معکم و لن یترکم اعمالکم یعنی ای مومنین در جنگ با کفار سست نشوید و صلح و آشتی را از آنها درخواست ننمائید که موجب عجز و ناتوانائی شما گردد( و شما برتر و بالاترید )شما بر حقید و غلبه و فیروزی از آن شما است( و خدا با شما همراه است و هرگز )پاداش( کردارتان را ناقص و کم نمی گرداند )شما را در دنیا و آخرت رستگار می نماید).